Purification of folk fairy tales on the example of "Little Red Riding Hood" by Philip Pullman : a comparative study with "Rothkäppchen" by Wilhelm and Jacob Grimm

Tekst artykułu skupia się wokół zestawienia komparatystycznego baśni o "Czerwonym Kapturku" autorstwa Philipa Pullmana, wraz z jej polskim tłumaczeniem, z niemieckim oryginałem Wilhelma i Jakuba Grimmów. W pracy podjęty zostaje problem puryfikacji tekstu, obecny od zawsze w literaturze dziecięcej, m.in. zabiegi, jakim poddaje się baśnie ludowe w procesie puryfikacji i infantylizacji tekstu, oraz ewentualne powody takiego działania. Przy okazji analizy porównawczej baśni Pullmana z "Rotkäppchen" Grimmów autorka zwraca uwagę na istnienie różnych sposobów pojmowania "wiernego" przekładu baśni ludowych, których tłumacze nie zawsze ograniczają się do korzystania wyłącznie z pierwotnej wersji tekstu.The article focuses on a comparative study of a Little "Red Riding Hood" fairy tale written by Philip Pullman, along with its Polish translation, and its German original by Wilhelm and Jacob Grimm. The text discusses aspects of text purification phenomenon, which has always been present in children’s literature, i.e. the procedures carried out on folktales during the process, infantilization of the text and possible reasons for applying it. While presenting the comparative analysis of Pullman’s fairy tale with the Grimm’s "Rotkäppchen", the author draws attention to the existence of different ways of understanding the "faithful" translation of folk tales: the translators sometimes use different versions of the tale’s text, not only the original one